1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,479 --> 00:01:03,648
No t'escolto!

4
00:01:05,233 --> 00:01:07,902
Dolent, dolent...

5
00:01:09,779 --> 00:01:12,824
Hauries de saber-ho millor,
ella és petita!

6
00:01:12,949 --> 00:01:16,286
Pussa lletja i dolenta.

7
00:01:17,328 --> 00:01:19,163
T'odio.

8
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
Què has dit?

9
00:01:27,130 --> 00:01:30,383
Šarlota, torna!

10
00:01:32,427 --> 00:01:33,928
Espera!

11
00:01:36,681 --> 00:01:38,349
Šarlota!

12
00:01:38,850 --> 00:01:41,436
Tamara, deixa de seguir-me,
deixa'm en pau!

13
00:01:42,895 --> 00:01:44,814
Espera'm!

14
00:01:45,523 --> 00:01:48,192
Deixa'm en pau, Tamara!

15
00:02:34,238 --> 00:02:36,491
Fons Audiovisual Eslovac
Fons de cinema txec

16
00:02:36,616 --> 00:02:39,035
Eurimages
Ministeri de Cultura d'Eslovàquia

17
00:02:57,887 --> 00:03:03,226
Escrit per
Barbora Námerová, Tereza Nvotová

18
00:03:15,488 --> 00:03:21,077
Dirigit per
Teresa Nvotová

19
00:03:35,425 --> 00:03:45,424
SIRENA DE NIT

20
00:03:49,772 --> 00:03:55,194
CAPÍTOL 1
ARRIBADA

21
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
hola?

22
00:08:01,524 --> 00:08:04,276
hola! Algú a casa?

23
00:08:06,028 --> 00:08:07,613
Hem de fer foc.

24
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Per protegir-nos
de l'esperit de la bruixa.

25
00:08:12,618 --> 00:08:14,996
Put!
Què estàs fent?

26
00:08:15,121 --> 00:08:17,123
Què? Volies un foc!

27
00:08:23,838 --> 00:08:25,673
Aguanta això.

28
00:08:28,884 --> 00:08:32,138
T'hem vist caminant per aquí,
us volem preguntar alguna cosa.

29
00:08:33,222 --> 00:08:34,390
Què?

30
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Com, com et dius?

31
00:08:37,685 --> 00:08:38,936
Šarlota.

32
00:08:39,061 --> 00:08:40,229
Šarlota qui?

33
00:08:40,855 --> 00:08:42,440
Vihárová.

34
00:08:43,315 --> 00:08:45,901
No fa gràcia dir això.

35
00:08:46,027 --> 00:08:47,319
És cert.

36
00:08:51,866 --> 00:08:53,701
Si és cert, demostra-ho!

37
00:09:13,679 --> 00:09:15,848
No t'acostis massa.

38
00:09:42,083 --> 00:09:44,585
-Ves a buscar-ho.
- Tu vas.

39
00:09:52,051 --> 00:09:56,305
"Estimada Šarlota Vihárová,
estàs convocat per l'alcaldia

40
00:09:56,430 --> 00:10:00,309
"per al procediment d'herència
d'Alžbeta Vihárová..."

41
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
- Ei!
- Ei!

42
00:10:01,560 --> 00:10:02,812
Deixa'l caure! Deixa'l caure!

43
00:10:02,937 --> 00:10:05,106
-Només vaig...
- Deixa caure la destral!

44
00:10:05,231 --> 00:10:08,067
- Atureu-vos! Atureu-vos!
- Deixa anar!

45
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
Mira! Què coi?

46
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Vaig pensar que tenies por
de la cabana de la bruixa.

47
00:10:14,156 --> 00:10:15,991
Què coi fas aquí?

48
00:10:16,617 --> 00:10:19,870
Mira, compte,
ella diu que és Šarlota Vihárová.

49
00:10:21,872 --> 00:10:23,791
Està tot bé?
si passo la nit aquí?

50
00:10:23,916 --> 00:10:24,917
No ho sé.

51
00:10:25,042 --> 00:10:27,962
La bruixa va deixar caure un arbre
sobre l'última persona que es va quedar aquí.

52
00:10:28,754 --> 00:10:30,089
Llavors, on és la bruixa?

53
00:10:32,675 --> 00:10:33,926
Ningú ho sap.

54
00:10:34,051 --> 00:10:35,928
- Què?
- Hi ha alguna cosa!

55
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
He sentit un soroll estrany!

56
00:10:38,806 --> 00:10:40,307
- Ei!
- Compte!

57
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Sortim d'aquí!

58
00:10:42,852 --> 00:10:46,355
- Mira! On ets?
- Anem, Helena!

59
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
- Mira!
- Fot-la, anem!

60
00:10:48,190 --> 00:10:49,859
No la podem deixar aquí!

61
00:10:49,984 --> 00:10:51,527
Mira!

62
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
hola.

63
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
- Hola.
- Hola.

64
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
Estic aquí per la meva mare
procediment d'herència.

65
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
- I tu?
- Vihárová. Šarlota.

66
00:13:13,877 --> 00:13:15,713
Ho has sentit?

67
00:13:16,714 --> 00:13:19,550
Tens algun DNI?

68
00:13:20,217 --> 00:13:21,302
Aquí.

69
00:13:21,427 --> 00:13:25,014
Aquesta és la carta que he rebut
de l'alcalde.

70
00:13:27,057 --> 00:13:30,144
- És la data d'avui.
- Com és possible això?

71
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
Només un segon, si us plau.

72
00:13:45,492 --> 00:13:47,453
D'acord, guarda la carta.

73
00:13:47,578 --> 00:13:53,000
L'alcalde és fora de la ciutat. Ell tornarà
després de Setmana Santa en horari d'oficina.

74
00:13:53,125 --> 00:13:55,127
Però la carta diu avui.

75
00:13:55,252 --> 00:13:58,088
Ell no és aquí, no et podem ajudar.

76
00:13:58,213 --> 00:14:00,132
Bé, on és?

77
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
- Ho sentim. Adéu.
- Adéu.

78
00:14:04,053 --> 00:14:08,557
- Creus que és realment ella?
- De cap manera.

79
00:14:10,601 --> 00:14:15,397
…<i>oferim una gamma completa
de serveis de maçoneria.</i>

80
00:14:15,522 --> 00:14:18,650
<i>Incloent la instal·lació de la fossa,</i>

81
00:14:18,776 --> 00:14:21,195
<i>acabats del monument</i>...

82
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
…<i>urnes commemoratives, gerros</i>…

83
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
hola.

84
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
Hola.

85
00:14:49,473 --> 00:14:50,808
Anna.

86
00:14:52,017 --> 00:14:53,769
Anna Škutová?

87
00:14:54,853 --> 00:14:57,147
Déu meu, et recordes de mi.

88
00:14:57,981 --> 00:15:01,443
Abans vivies
a la vora del poble, oi?

89
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
Ets tu.

90
00:15:12,413 --> 00:15:13,997
Ho sento, no m'ho puc creure.

91
00:15:14,123 --> 00:15:17,251
Com vas sobreviure?
Us hem buscat per tot arreu.

92
00:15:18,293 --> 00:15:20,462
Vaig fugir a la ciutat.

93
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
Déu!

94
00:15:22,131 --> 00:15:24,550
Per què no has tornat abans?

95
00:15:26,385 --> 00:15:28,178
Tenies por d'ella, oi?

96
00:15:29,221 --> 00:15:30,472
OMS?

97
00:15:30,597 --> 00:15:33,100
Aquella bruixa Otyla.

98
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Atura, puta!

99
00:15:46,447 --> 00:15:50,742
La teva mare i jo
va intentar fer-la confessar

100
00:15:50,868 --> 00:15:55,539
el que t'havia fet
i la teva pobra germana.

101
00:16:02,296 --> 00:16:04,465
Déu meu, mira com has crescut.

102
00:16:07,593 --> 00:16:09,761
Tens els seus ulls.

103
00:16:11,680 --> 00:16:15,184
Ho saps
com es va cremar la cabana de la meva mare?

104
00:16:15,309 --> 00:16:18,395
mare! Tinc els panets.

105
00:16:19,855 --> 00:16:22,274
Helena em va dir
t'allotjaves a la cabana d'Otyla.

106
00:16:22,399 --> 00:16:26,904
No pots ser-hi, mai m'ho perdonaria.
Vine a quedar-te amb nosaltres.

107
00:16:27,029 --> 00:16:29,656
Gràcies per l'oferta.

108
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Šarlota, si necessites alguna cosa...

109
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
- Ja saps on trobar-nos.
- Gràcies.

110
00:17:19,998 --> 00:17:21,500
Elo, Mat'o!

111
00:17:23,210 --> 00:17:26,463
Deixa aquest pollastre en pau!
Vés a ajudar la teva mare!

112
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
Per què?

113
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
Sense tornar a parlar! Va!

114
00:19:52,776 --> 00:19:54,611
Què estàs fent?

115
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Aconseguir un bronzejat.

116
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
Ho hauries de provar.

117
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
És bo per al teu període.

118
00:20:28,270 --> 00:20:30,021
Sóc la Mira.

119
00:20:35,819 --> 00:20:38,488
El sol et pot cremar...

120
00:20:41,241 --> 00:20:43,660
… però la lluna és diferent.

121
00:20:44,703 --> 00:20:48,290
És com una carícia.

122
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
No et trauràs la roba?

123
00:21:04,181 --> 00:21:06,016
Tinc fred.

124
00:21:12,481 --> 00:21:14,316
Tens gana?

125
00:21:25,035 --> 00:21:27,871
Així que pensa
Encara ets a Bratislava?

126
00:21:31,458 --> 00:21:32,876
suposo.

127
00:21:33,460 --> 00:21:36,630
Ell creu que només estic enfadat.

128
00:21:38,632 --> 00:21:39,800
ets tu?

129
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
Bé…

130
00:21:46,681 --> 00:21:50,769
Li vaig enviar un correu electrònic, que des de llavors
no es podia molestar en tornar a casa

131
00:21:50,894 --> 00:21:55,649
després de la meva cirurgia d'hèrnia,
no s'hauria de molestar en tornar a casa.

132
00:21:57,901 --> 00:22:00,237
Aleshores, quin és el problema?
Fot-lo.

133
00:22:12,207 --> 00:22:14,292
- Què?
- Otila.

134
00:22:23,802 --> 00:22:25,554
Pots aguantar això?

135
00:22:30,934 --> 00:22:33,019
Abans era meu.

136
00:22:33,144 --> 00:22:36,231
Solia tenir un osset dins.

137
00:22:38,024 --> 00:22:39,776
Però això ho vaig trobar.

138
00:22:44,865 --> 00:22:47,367
La meva germana me la robava.

139
00:22:49,452 --> 00:22:51,288
No ho entenc
com va arribar fins aquí.

140
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
És una dent de nen.

141
00:22:54,749 --> 00:22:57,168
I aquella vella trena bruta...

142
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Tens por dels cabells?

143
00:23:01,548 --> 00:23:04,801
No ho sé. Una mica, suposo.

144
00:23:06,052 --> 00:23:07,721
Toca-ho.

145
00:23:14,811 --> 00:23:16,646
Què més hi ha?

146
00:23:30,660 --> 00:23:33,413
Potser realment era una bruixa.

147
00:23:48,386 --> 00:23:55,226
CAPÍTOL 2
EL POBLE

148
00:24:18,291 --> 00:24:21,086
Jesús, no. Odio aquest costum.

149
00:24:22,295 --> 00:24:25,382
- Ja n'hi ha prou!
- Anem, nois!

150
00:24:25,507 --> 00:24:28,176
Li vas donar les gràcies al teu oncle?

151
00:24:31,888 --> 00:24:34,724
Aquelles pistoles d'aigua
devia ser car!

152
00:24:39,145 --> 00:24:41,189
- Žofa!
- No calia.

153
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
Et dec un ou de Pasqua.

154
00:24:43,024 --> 00:24:45,193
Si el teu germà fos tan pensatiu!

155
00:24:45,318 --> 00:24:46,653
Què?

156
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Atureu-ho! Atureu-ho!

157
00:24:51,533 --> 00:24:52,701
Atureu-ho!

158
00:24:52,826 --> 00:24:54,244
Què et passa?

159
00:24:55,787 --> 00:24:58,623
- Atura-ho!
- No tinc un ou de Pasqua?

160
00:24:58,748 --> 00:25:01,918
Has promès no mullar-te aquest vestit!

161
00:25:02,043 --> 00:25:04,295
Tomáš, anem a prendre una copa!

162
00:25:04,421 --> 00:25:08,008
Hola, veïns!

163
00:25:10,260 --> 00:25:11,594
Hola, Helena!

164
00:25:16,224 --> 00:25:17,475
Què coi és això?

165
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Tomáš, agafa aquesta galleda!

166
00:25:33,199 --> 00:25:34,784
Ells vénen aquí.

167
00:25:34,909 --> 00:25:36,911
Tanca la porta.

168
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
Mira! Mira!

169
00:25:46,713 --> 00:25:48,465
Mira, obre la porta!

170
00:25:50,508 --> 00:25:52,010
Obre la porta!

171
00:25:53,136 --> 00:25:55,305
Et puc veure totalment!

172
00:25:57,640 --> 00:25:59,100
Mira qui és aquí!

173
00:25:59,225 --> 00:26:00,643
No, no! No ho facis!

174
00:26:00,769 --> 00:26:02,604
Tomáš, agafa-li les cames!

175
00:26:04,606 --> 00:26:06,191
Aguanta-la!

176
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Aguanta-la!

177
00:26:13,323 --> 00:26:14,574
Atura't, Tomàš!

178
00:26:14,699 --> 00:26:15,867
Deixa'm anar!

179
00:26:15,992 --> 00:26:18,411
És perillós, putos idiotes!

180
00:26:18,536 --> 00:26:20,288
I va!

181
00:26:21,414 --> 00:26:22,749
Llança-la també!

182
00:26:22,874 --> 00:26:24,375
Vinga!

183
00:26:27,128 --> 00:26:30,256
Estàs boig? Donar una puntada de peu a un nen?

184
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
Ho sento, no volia fer-ho.

185
00:26:33,301 --> 00:26:34,886
No m'has fet el cul!

186
00:27:47,208 --> 00:27:48,376
Ai!

187
00:27:48,501 --> 00:27:50,253
- Ho sento.
-Aneu amb compte, si us plau.

188
00:27:51,921 --> 00:27:55,425
Ets infermera.
Per què no els elimines tu mateix?

189
00:27:55,550 --> 00:27:57,218
No ho sé.

190
00:27:58,011 --> 00:28:00,847
Em sembla brut fer-ho a mi mateix,
suposo.

191
00:28:02,640 --> 00:28:05,101
No en tinc ni idea
qui em va enviar aquella carta.

192
00:28:05,226 --> 00:28:06,811
Quina lletra?

193
00:28:08,188 --> 00:28:10,315
Sobre la meva herència.

194
00:28:10,440 --> 00:28:13,610
No em preocuparia per això.

195
00:28:14,068 --> 00:28:16,237
Ningú et dirà res.

196
00:28:17,155 --> 00:28:19,324
La gent no parla de coses
per aquí.

197
00:28:25,330 --> 00:28:27,582
Com vas acabar aquí?

198
00:28:27,707 --> 00:28:30,627
Volia aconseguir un lloc a l'est,
d'on sóc.

199
00:28:30,752 --> 00:28:35,089
Però la propietat era molt més barata aquí
perquè el lloc està encantat, oi?

200
00:28:35,757 --> 00:28:39,510
És perfecte per a mi aquí.
Els boscos són tot el que necessito.

201
00:28:40,220 --> 00:28:41,638
Què vols dir?

202
00:28:41,763 --> 00:28:43,848
A causa de les herbes.

203
00:28:44,474 --> 00:28:46,768
Puc vendre un quilo per 150 euros.

204
00:28:46,893 --> 00:28:49,020
És molta feina, però encara.

205
00:28:49,145 --> 00:28:51,231
- Tot fet.
- Gràcies.

206
00:28:55,360 --> 00:28:56,778
Jesús!

207
00:28:57,695 --> 00:29:00,198
- Què?
- És Juro.

208
00:29:00,323 --> 00:29:03,576
"Ets com un Porsche 930 turbo
amb res més que Fiats al voltant".

209
00:29:03,701 --> 00:29:05,203
Idiota.

210
00:29:06,204 --> 00:29:08,164
Estàs sortint amb ell?

211
00:29:08,289 --> 00:29:10,041
No, només estic dormint amb ell.

212
00:29:10,166 --> 00:29:12,168
Vull dir, no només ell.

213
00:29:12,293 --> 00:29:15,088
- Qui més?
- Qui vull.

214
00:29:15,213 --> 00:29:18,716
- Porta aquests pijames.
- Gràcies.

215
00:29:19,717 --> 00:29:22,053
Bé, sort tu.

216
00:29:22,178 --> 00:29:25,181
Quan estic enamorat,
Només puc tenir sexe amb aquesta persona.

217
00:29:25,306 --> 00:29:28,351
M'alegro que no m'hagués passat mai.

218
00:29:28,476 --> 00:29:29,560
Ni tan sols amb una dona?

219
00:29:30,019 --> 00:29:31,771
Què suggereixes?

220
00:29:35,733 --> 00:29:37,402
No! Espera…

221
00:29:40,655 --> 00:29:42,156
Això és per a les hemorroides.

222
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
Aquesta és la crema màgica per a cicatrius.

223
00:29:46,828 --> 00:29:48,329
Quinze euros.

224
00:30:09,142 --> 00:30:10,977
Obre la porta.

225
00:30:12,645 --> 00:30:14,480
Aquesta nit no.

226
00:30:45,970 --> 00:30:46,971
Espera.

227
00:30:48,931 --> 00:30:50,600
Dóna'm la mà.

228
00:31:09,911 --> 00:31:11,245
Què?

229
00:31:14,415 --> 00:31:16,292
Aquí és on va passar.

230
00:31:16,417 --> 00:31:17,835
Què?

231
00:31:22,090 --> 00:31:24,675
Aquí és on vaig veure la Tamara per última vegada.

232
00:31:28,721 --> 00:31:30,890
Vaig fugir de casa

233
00:31:31,015 --> 00:31:33,768
i em va seguir, com sempre.

234
00:31:41,692 --> 00:31:42,819
Espera'm!

235
00:31:42,944 --> 00:31:45,363
Deixa'm en pau, Tamara!

236
00:32:21,274 --> 00:32:24,444
… i va dir: "Aquesta és la cova de Grgolica!"

237
00:32:26,070 --> 00:32:27,822
Estàs bé?

238
00:32:31,117 --> 00:32:33,703
- On vas?
- Tornar a la cabina.

239
00:33:08,404 --> 00:33:10,823
Vinga, tornem a dins.

240
00:33:13,117 --> 00:33:14,285
Respira.

241
00:33:14,410 --> 00:33:16,162
Respira. Mira'm.

242
00:33:16,621 --> 00:33:18,206
Mira'm.

243
00:33:18,331 --> 00:33:20,166
Segueix mirant-me.

244
00:33:20,291 --> 00:33:22,293
Respirem junts, d'acord?

245
00:33:26,589 --> 00:33:29,592
Respira…
Acuéstese.

246
00:33:30,635 --> 00:33:32,303
Respira amb mi.

247
00:33:32,428 --> 00:33:34,597
Respirem junts, d'acord?

248
00:34:18,391 --> 00:34:22,395
Sempre em deia que em calmés,
però això només ho va empitjorar.

249
00:34:24,313 --> 00:34:26,649
Vaig ser totalment incapaç de controlar-ho.

250
00:34:31,487 --> 00:34:33,155
Què vols realment?

251
00:34:34,782 --> 00:34:36,367
Què?

252
00:34:36,492 --> 00:34:38,494
Vull dir, a la vida.

253
00:34:42,623 --> 00:34:44,292
No ho sé.

254
00:34:46,627 --> 00:34:48,629
Una família, suposo.

255
00:34:49,463 --> 00:34:52,300
Així que nens? Un, dos?

256
00:34:52,425 --> 00:34:54,427
Un per ara.

257
00:34:56,429 --> 00:34:58,514
Llavors ja veurà.

258
00:34:58,639 --> 00:35:00,725
Vaig a veure com és.

259
00:35:11,902 --> 00:35:14,322
No n'estic segur
si fos una bona mare.

260
00:35:17,700 --> 00:35:19,702
Ja saps, mare meva...

261
00:35:20,828 --> 00:35:23,414
No vull ser com ella.

262
00:35:32,632 --> 00:35:35,384
- Potser és estúpid.
- Què?

263
00:35:39,055 --> 00:35:41,390
Potser tenir fills és una idea estúpida.

264
00:35:45,978 --> 00:35:49,982
Quan la gent veu un nen,
solen sentir alguna cosa.

265
00:35:52,193 --> 00:35:55,863
Quan veig un nen no sento res.

266
00:35:59,241 --> 00:36:01,202
No ho sé. És estrany.

267
00:36:01,327 --> 00:36:03,329
Què hi ha de estrany?

268
00:36:04,955 --> 00:36:07,625
Hauria de sentir alguna cosa
com a dona.

269
00:36:07,750 --> 00:36:12,004
Així, com a dona,
hauries de voler tenir fills?

270
00:36:12,129 --> 00:36:13,547
No.

271
00:36:15,925 --> 00:36:17,426
No ho sé.

272
00:36:19,178 --> 00:36:22,181
-Tothom diu...
- Fot tots!

273
00:36:24,183 --> 00:36:25,851
- Però jo...
- Vols nens?

274
00:36:25,976 --> 00:36:28,145
- No.
- Així que no els tinguis.

275
00:36:47,373 --> 00:36:49,208
Jo no ho volia.

276
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
Què?

277
00:36:56,215 --> 00:36:57,717
El nadó.

278
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Per això va passar.

279
00:37:03,848 --> 00:37:06,600
no la volia,
així que va morir dins meu.

280
00:37:08,728 --> 00:37:11,147
La vaig matar, saps?

281
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
No, jo no.

282
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
Jesús, Mira.
Vaig tenir un avortament involuntari.

283
00:37:26,412 --> 00:37:28,581
Així que no va ser una hèrnia.

284
00:37:34,378 --> 00:37:36,464
Però no era com...

285
00:37:37,965 --> 00:37:39,967
… em vaig quedar embarassada…

286
00:37:42,219 --> 00:37:44,388
...i després va passar, però...

287
00:37:48,517 --> 00:37:51,020
Fa dos anys que ho hem estat intentant.

288
00:37:53,230 --> 00:37:55,649
I quan em vaig quedar embarassada...

289
00:37:56,400 --> 00:37:58,736
… tot estava bé.

290
00:38:00,446 --> 00:38:02,615
Ella anava creixent.

291
00:38:05,451 --> 00:38:08,788
21 setmanes, 300 grams...

292
00:38:10,790 --> 00:38:13,292
I llavors alguna cosa va fallar,

293
00:38:13,417 --> 00:38:16,670
perquè ni tan sols podia
fes això bé.

294
00:38:16,796 --> 00:38:20,382
Ni tan sols podia
mantenir viu un nadó.

295
00:38:23,761 --> 00:38:26,263
Ho foto tot.

296
00:38:28,641 --> 00:38:31,393
No m'estranya que em va deixar.

297
00:38:31,519 --> 00:38:33,771
Quin idiota.

298
00:38:33,896 --> 00:38:36,732
Deixant-te sol
després d'un avortament involuntari?

299
00:38:36,857 --> 00:38:39,777
No ho entens.

300
00:38:39,902 --> 00:38:42,404
Vaig ser jo qui vaig fotut,
no ell.

301
00:38:45,491 --> 00:38:47,827
Em vaig mentir a mi mateix.

302
00:38:48,327 --> 00:38:50,496
Li vaig mentir.

303
00:38:50,621 --> 00:38:53,707
Vaig matar el meu nadó!

304
00:38:53,833 --> 00:38:55,751
I vaig matar la meva germana!

305
00:38:55,876 --> 00:38:57,378
Šarlota!

306
00:38:57,503 --> 00:38:59,338
ho sento! No vaig…

307
00:41:58,517 --> 00:42:05,691
CAPÍTOL 3
EL NEN SALVATGE

308
00:42:13,157 --> 00:42:15,659
No tens por de quedar-te aquí sol?

309
00:42:16,744 --> 00:42:17,828
ho sóc.

310
00:42:17,953 --> 00:42:19,455
Llavors, per què no te'n vas?

311
00:42:19,580 --> 00:42:22,166
Res a heretar,
tot es va cremar.

312
00:42:24,251 --> 00:42:26,712
Qui va cremar la cabana de la meva mare?
Otyla?

313
00:42:26,837 --> 00:42:28,964
No diguis el seu nom,
potser la despertaràs.

314
00:42:29,548 --> 00:42:32,718
Almenys em podria dir
què va passar.

315
00:42:33,510 --> 00:42:36,096
Ella va maleir aquest lloc,
això és el que va passar.

316
00:42:36,722 --> 00:42:39,641
- Per què maleïria la seva pròpia cabana?
- Perquè...

317
00:42:39,767 --> 00:42:42,519
Perquè aquí és on
li van prendre el nen.

318
00:42:44,396 --> 00:42:46,065
Quin nen?

319
00:42:47,816 --> 00:42:50,402
Realment no era un nen.

320
00:42:50,527 --> 00:42:54,698
Era salvatge, mossegant tothom,
ni tan sols podia parlar.

321
00:42:58,577 --> 00:43:00,662
Me'l podria donar, si us plau?

322
00:43:05,501 --> 00:43:06,627
Helena!

323
00:43:09,379 --> 00:43:11,256
Només és una serp.

324
00:43:12,549 --> 00:43:16,136
Així que no m'importaria
clavant-te el cap.

325
00:43:16,261 --> 00:43:18,097
Només ets un humà.

326
00:43:20,182 --> 00:43:21,600
Acaba-ho.

327
00:43:27,064 --> 00:43:28,857
Acaba el que has començat!

328
00:43:29,942 --> 00:43:31,610
Les serps no tenen ànima.

329
00:43:43,247 --> 00:43:44,498
Helena, espera!

330
00:43:44,623 --> 00:43:47,251
Què li va passar al nen?

331
00:43:47,376 --> 00:43:49,211
- Helena!
- Quin nen?

332
00:43:50,671 --> 00:43:53,423
- Va dir que Otyla tenia un nen salvatge.
- Oh, si us plau.

333
00:44:10,232 --> 00:44:12,693
- Bon dia.
- Així?

334
00:44:12,818 --> 00:44:14,528
Et quedaràs a la nostra?

335
00:44:14,653 --> 00:44:17,573
No vols viure
com una gitana bruta.

336
00:44:17,698 --> 00:44:19,366
Lloeu el Senyor.

337
00:44:19,491 --> 00:44:21,118
Això és Fero.

338
00:44:21,243 --> 00:44:23,203
El recordes, Šarlota?

339
00:44:23,328 --> 00:44:24,413
Bon dia.

340
00:44:24,538 --> 00:44:25,706
Šarlota semblava diferent.

341
00:44:25,831 --> 00:44:30,669
Per descomptat que ho va fer,
ara és una dona!

342
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Helena.

343
00:44:35,591 --> 00:44:38,594
- Em pots dir més coses sobre aquest nen?
- No.

344
00:44:39,344 --> 00:44:41,013
Estàs enfadat amb mi?

345
00:44:41,555 --> 00:44:42,890
No.

346
00:44:45,392 --> 00:44:46,810
Helena!

347
00:44:46,935 --> 00:44:48,437
Espera! On vas?

348
00:44:48,562 --> 00:44:50,063
Res del teu negoci.

349
00:44:50,189 --> 00:44:52,774
Necessito saber,
podria haver estat la meva germana.

350
00:44:52,900 --> 00:44:55,402
Tot és sobre tu, eh?

351
00:45:01,283 --> 00:45:02,701
Espera!

352
00:45:05,579 --> 00:45:07,581
Mira és la meva amiga.

353
00:45:08,081 --> 00:45:09,499
Què?

354
00:45:10,125 --> 00:45:12,628
Des que vas venir aquí, m'odia.

355
00:45:13,629 --> 00:45:15,464
Això és una tonteria.

356
00:45:16,131 --> 00:45:17,549
És cert.

357
00:45:18,800 --> 00:45:20,302
Espera.

358
00:45:21,136 --> 00:45:22,638
Helena!

359
00:45:28,185 --> 00:45:30,520
No li has dit mai?

360
00:45:31,104 --> 00:45:32,689
Per descomptat que no.

361
00:45:33,690 --> 00:45:36,526
No t'atreveixes a dir res.

362
00:45:38,737 --> 00:45:41,823
- Prefereixo arriscar-me al rebuig...
- Calla!

363
00:45:41,949 --> 00:45:43,700
Deixa de parlar-ne.

364
00:45:43,825 --> 00:45:46,411
- A Mira també li poden agradar les dones...
- Calla!

365
00:45:54,336 --> 00:45:55,921
Què passa amb aquell nen?

366
00:45:56,046 --> 00:45:58,006
Què? Quin nen?

367
00:45:58,465 --> 00:46:00,550
El salvatge.

368
00:46:00,676 --> 00:46:02,302
Què li va passar?

369
00:46:02,970 --> 00:46:04,930
Podria haver estat la Tamara?

370
00:46:05,055 --> 00:46:07,557
No ho sé.

371
00:46:07,683 --> 00:46:10,560
L'han endut a algun lloc.

372
00:46:10,686 --> 00:46:12,562
No ho vaig veure mai.

373
00:46:12,688 --> 00:46:14,022
Jesús, aquí estàs!

374
00:46:14,147 --> 00:46:16,108
L'Anna està espantant,
He estat buscant per tot arreu...

375
00:46:16,233 --> 00:46:18,402
- Mira!
- Jesús.

376
00:46:19,820 --> 00:46:21,822
D'acord, aixeca't. Vinga.

377
00:46:40,382 --> 00:46:43,635
Jesucrist!
Què li vas fer?

378
00:46:43,760 --> 00:46:45,095
Helena!

379
00:46:46,138 --> 00:46:48,598
Helena!
Allunya't d'ella!

380
00:46:48,724 --> 00:46:50,642
Deixa'm ajudar-te.

381
00:46:50,767 --> 00:46:51,935
Helena!

382
00:46:52,060 --> 00:46:53,812
Vinga.

383
00:46:57,733 --> 00:47:00,569
Mira, pots comprovar la meva cabra?

384
00:47:01,403 --> 00:47:03,280
Nois, entreu!

385
00:47:37,397 --> 00:47:39,399
Ets aquesta bruixa?

386
00:47:42,527 --> 00:47:44,029
Atureu-vos.

387
00:47:51,828 --> 00:47:55,499
No he vist mai una bruixa que no ho sàpiga
com esmolar una dalla.

388
00:47:55,624 --> 00:47:58,460
- No sóc una bruixa.
- És clar que ho ets.

389
00:47:58,585 --> 00:48:01,171
Com més em podríeu convocar aquí?

390
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Espera.

391
00:48:09,888 --> 00:48:11,223
Puc?

392
00:48:11,348 --> 00:48:12,766
Segur.

393
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
L'altra manera.

394
00:48:15,394 --> 00:48:17,229
Agafa'l aquí.

395
00:48:26,822 --> 00:48:28,323
Gairebé.

396
00:48:29,783 --> 00:48:31,535
Tot el camí fins al final.

397
00:48:40,252 --> 00:48:41,837
Ara vas.

398
00:48:50,137 --> 00:48:51,638
Això és tot.

399
00:49:39,060 --> 00:49:40,228
hola.

400
00:49:44,149 --> 00:49:47,235
Has canviat d'opinió?
Sobre quedar-se aquí?

401
00:49:47,360 --> 00:49:49,529
No, però no et preocupis per mi.

402
00:49:51,865 --> 00:49:54,117
Ho sento si et molesta,

403
00:49:54,242 --> 00:49:56,328
però necessito saber-ho
on és el nen salvatge.

404
00:49:56,453 --> 00:49:57,537
Jesús, ja n'hi ha prou.

405
00:50:03,126 --> 00:50:05,378
Šarlota, no sé res.

406
00:50:11,301 --> 00:50:13,178
Què estàs fent?

407
00:50:13,303 --> 00:50:14,471
Torna-ho.

408
00:50:14,596 --> 00:50:17,557
Què va passar?
Per què es va cremar la cabana de la meva mare?

409
00:50:21,228 --> 00:50:25,607
Perquè va veure aquella gossa gitana
entrant al bosc.

410
00:50:25,732 --> 00:50:27,067
Qui ho va fer?

411
00:50:27,192 --> 00:50:29,027
La teva mare la va veure...

412
00:50:29,486 --> 00:50:33,156
... durant les llunes plenes,
tot un aquelarre ballant nu al costat del foc,

413
00:50:33,281 --> 00:50:34,533
i Déu sap què més.

414
00:50:34,658 --> 00:50:35,742
Dóna'm l'oca!

415
00:50:35,867 --> 00:50:37,702
On és el nen?
Va ser la Tamara?

416
00:50:37,827 --> 00:50:40,247
No et dic res!

417
00:50:45,252 --> 00:50:46,670
Ho faré.

418
00:50:46,795 --> 00:50:48,213
Pipí de!

419
00:50:52,926 --> 00:50:57,264
La bruixa va matar Tamara,
després d'haver escapat d'ella.

420
00:50:59,266 --> 00:51:01,935
Vaig escapar de la meva mare.
Ella em pegava.

421
00:51:02,519 --> 00:51:04,104
Quin pecat...

422
00:51:04,229 --> 00:51:06,690
La teva mare va esperar massa.

423
00:51:06,815 --> 00:51:09,651
I el Senyor la va fer pagar.

424
00:51:10,652 --> 00:51:11,820
Esperava a què?

425
00:51:13,321 --> 00:51:15,198
Baptisme.

426
00:51:15,907 --> 00:51:20,745
Les bruixes només prenen nens no batejats.

427
00:51:22,080 --> 00:51:25,834
Sacrifici'ls
i banyar-se amb la seva sang,

428
00:51:25,959 --> 00:51:27,961
així es mantindran joves per sempre.

429
00:51:28,086 --> 00:51:31,798
Però si roben un nen batejat,
la plantegen com a pròpia.

430
00:51:31,923 --> 00:51:35,385
Per això la bruixa va venir aquí,
assentat...

431
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
... i esperava.

432
00:51:37,762 --> 00:51:39,139
Esperava a què?

433
00:51:40,390 --> 00:51:43,143
Per un nen no batejat.

434
00:51:44,352 --> 00:51:46,605
Així que estàs dient
Tamara va ser assassinada per bruixes?

435
00:51:46,730 --> 00:51:50,900
Creieu-me o no, però tothom ho sap
que no va acabar amb la Tamara.

436
00:51:51,026 --> 00:51:53,111
Ella s'havia de desfer
de la teva pobre mare també.

437
00:51:53,612 --> 00:51:55,864
Per què? Van ser veïns durant anys.

438
00:51:55,989 --> 00:51:58,575
Perquè pogués criar el nen salvatge!

439
00:51:59,451 --> 00:52:02,287
Ella no ho podia fer
amb la teva mare al voltant!

440
00:52:03,705 --> 00:52:06,207
Almenys digueu-m'ho
on és ara el nen salvatge,

441
00:52:06,333 --> 00:52:09,294
M'he d'assegurar
no és la Tamara.

442
00:52:12,797 --> 00:52:14,966
N'he tingut prou d'això.

443
00:52:15,508 --> 00:52:17,260
Això ha d'acabar.

444
00:52:26,311 --> 00:52:28,063
Què vols de nosaltres de totes maneres?

445
00:52:42,952 --> 00:52:45,497
Confia en mi, he intentat protegir-te.

446
00:52:46,623 --> 00:52:48,625
Però simplement no escoltaries.

447
00:52:57,967 --> 00:53:00,387
Ho vam trobar
on es reunien aquelles bruixes.

448
00:53:06,976 --> 00:53:10,105
- Què és això?
- Estava manipulant l'oca.

449
00:53:14,025 --> 00:53:16,069
Surt d'aquí!

450
00:53:22,742 --> 00:53:25,453
Mira, no! És una bruixa!

451
00:53:25,578 --> 00:53:27,747
- Deixa'm anar!
- Si us plau, no!

452
00:53:27,872 --> 00:53:30,625
Helena, deixa anar!

453
00:54:04,701 --> 00:54:12,208
CAPÍTOL 4
ÒTILA

454
00:54:35,565 --> 00:54:37,066
Otyla?

455
00:54:41,446 --> 00:54:42,947
Ei.

456
00:54:43,615 --> 00:54:45,617
Així que Helena tenia raó.

457
00:54:48,411 --> 00:54:50,413
Bon dia, bruixa.

458
00:54:54,709 --> 00:54:56,127
Espera.

459
00:55:02,091 --> 00:55:03,593
Aquí tens.

460
00:55:04,177 --> 00:55:05,804
No era de la mida d'en Fero.

461
00:55:07,722 --> 00:55:10,975
Mare de puta.
Quin és el seu problema amb tu?

462
00:55:30,078 --> 00:55:32,664
- Què és això?
- Ribleaf.

463
00:55:38,670 --> 00:55:40,588
Em trec els cabells.

464
00:55:40,713 --> 00:55:42,799
Què fas?

465
00:55:42,924 --> 00:55:44,175
És un trastorn.

466
00:55:44,300 --> 00:55:47,637
Com quan la gent es mossega les ungles,
Em trec els cabells.

467
00:55:49,597 --> 00:55:51,349
I això és el salze.

468
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Pel dolor.
La recepta de la meva àvia, realment funciona.

469
00:56:03,486 --> 00:56:05,822
Per què estaves tan molest abans?

470
00:56:07,156 --> 00:56:11,995
Ja ho sabies
la teva germana estava morta, oi?

471
00:56:18,459 --> 00:56:20,044
Abans…

472
00:56:21,045 --> 00:56:24,215
No ho sé.
Va passar fa molt de temps.

473
00:56:29,012 --> 00:56:32,348
Però ara se sent
com si tornés a passar.

474
00:56:33,224 --> 00:56:34,350
Ara mateix.

475
00:56:35,351 --> 00:56:38,021
Però encara que estigués viva,

476
00:56:38,146 --> 00:56:41,691
la vas odiar de totes maneres,
així que no entenc quin és el teu problema.

477
00:56:43,568 --> 00:56:45,403
No, no ho entens.

478
00:56:46,696 --> 00:56:48,698
Per descomptat que no.

479
00:56:49,824 --> 00:56:52,076
Llavors, per què no calleu?

480
00:56:53,995 --> 00:56:55,580
D'acord, callaré.

481
00:56:55,705 --> 00:56:59,709
Treu-m'ho
si et fa sentir millor.

482
00:57:01,002 --> 00:57:03,254
Saps què em fa sentir millor?

483
00:57:03,379 --> 00:57:05,548
- Això.
- Atureu-ho.

484
00:57:06,799 --> 00:57:08,551
Atureu-ho, o me'n vaig.

485
00:57:08,676 --> 00:57:10,094
Així que marxa.

486
00:57:12,388 --> 00:57:14,599
- Marxa!
- Šarlota...

487
00:57:14,724 --> 00:57:16,559
Surt d'aquí!

488
00:57:30,949 --> 00:57:32,283
Mira?

489
00:57:36,412 --> 00:57:37,747
Mira.

490
00:57:48,132 --> 00:57:50,885
- Què li has fet?
- Res!

491
00:57:51,970 --> 00:57:54,222
Heu vist què fan
al pollastre i les oques.

492
00:57:54,347 --> 00:57:57,100
Hauries d'haver trucat al veterinari!

493
00:57:57,225 --> 00:57:59,644
Calla o jo també et pegaré!

494
00:57:59,769 --> 00:58:02,939
- Qui li va fer això?
- No he fet res!

495
00:58:06,067 --> 00:58:07,819
Què coi?

496
00:58:09,237 --> 00:58:11,239
Nens i dones, oi?

497
00:58:11,781 --> 00:58:13,199
Quin home.

498
00:58:13,324 --> 00:58:16,411
- I què?
- Ocupa't dels teus propis negocis!

499
00:58:16,536 --> 00:58:19,372
Espereu fins que tingueu els vostres fills!

500
00:58:30,842 --> 00:58:34,303
Era Mira! És una bruixa!

501
00:58:53,656 --> 00:58:55,825
No has vist mai un cony?

502
00:58:57,702 --> 00:58:59,537
No em fotis, puta.

503
00:58:59,662 --> 00:59:03,666
jo? Mai.
Segurament em faria vomitar...

504
00:59:04,667 --> 00:59:08,504
... i això només t'encén,
com colpejar els teus fills.

505
00:59:14,218 --> 00:59:15,636
Perdedor.

506
01:00:37,552 --> 01:00:39,053
Vinc.

507
01:00:43,599 --> 01:00:45,685
Què coi estàs fent?

508
01:00:52,733 --> 01:00:55,570
Som marit i dona, oi?

509
01:01:03,244 --> 01:01:05,079
Vine aquí, Jožo!

510
01:01:05,204 --> 01:01:06,706
Vine aquí, company.

511
01:01:10,001 --> 01:01:11,169
seu!

512
01:01:11,294 --> 01:01:13,379
seu! A baix! Genial!

513
01:01:13,504 --> 01:01:14,922
Taló!

514
01:02:49,350 --> 01:02:50,935
Beta?

515
01:02:51,060 --> 01:02:52,311
Beta!

516
01:02:53,437 --> 01:02:54,438
Beta?

517
01:02:54,563 --> 01:02:55,898
Beta!

518
01:02:57,400 --> 01:03:00,403
Vaig trobar la Tamara! Beta!

519
01:03:21,173 --> 01:03:25,011
CAPÍTOL 5
NIT D'ESTIU

520
01:04:00,379 --> 01:04:02,798
- Salut!
- Salut!

521
01:04:02,923 --> 01:04:06,510
- No crec que l'hagis fotut.
- Segur que sí, a casa seva.

522
01:04:07,678 --> 01:04:09,513
- Mira!
- Parla del dimoni!

523
01:04:09,638 --> 01:04:12,725
Mira, tu també em fotràs?

524
01:04:12,850 --> 01:04:15,102
Vinga, et lleparé per tot arreu!

525
01:04:15,227 --> 01:04:16,812
4,80 euros, si us plau.

526
01:04:19,398 --> 01:04:20,524
Feu-ne cinc.

527
01:04:20,649 --> 01:04:23,152
- No siguis tímid!
- Mostra'ns el teu cony!

528
01:04:23,277 --> 01:04:26,197
- Vine aquí!
- Mostra'ns el teu cony!

529
01:04:26,322 --> 01:04:28,824
On has estat, puta?

530
01:04:31,035 --> 01:04:34,246
mugrons on pots penjar l'abric.

531
01:04:34,372 --> 01:04:36,248
Està afaitada allà baix?

532
01:04:36,374 --> 01:04:39,210
-Pare! Vine amb nosaltres!
- Deixa'm en pau.

533
01:04:39,335 --> 01:04:40,795
És una jungla allà baix.

534
01:04:40,920 --> 01:04:42,922
Estic parlant aquí.

535
01:04:43,547 --> 01:04:47,051
Pare, no ens deixaran anar amb l'ATV!

536
01:04:48,260 --> 01:04:51,597
Perd't o et pegaré!

537
01:04:54,392 --> 01:04:56,394
Mireu vosaltres dos!

538
01:04:56,519 --> 01:04:59,271
- Salut, amics meus.
- Salut!

539
01:05:06,112 --> 01:05:07,947
Què és això?

540
01:05:08,072 --> 01:05:10,241
És la meva poció d'amor.

541
01:05:13,369 --> 01:05:15,704
Helena! Espera!

542
01:05:25,047 --> 01:05:26,549
Anem a ballar.

543
01:05:27,216 --> 01:05:30,553
- A això?
- Sí. Vinga.

544
01:05:30,678 --> 01:05:32,096
Vinga!

545
01:05:32,555 --> 01:05:34,473
- Serà divertit!
- Bé…

546
01:05:47,570 --> 01:05:49,822
- No ho sé...
- Vinga!

547
01:07:59,493 --> 01:08:00,995
- Anem a ballar!
- De veritat?

548
01:08:01,120 --> 01:08:04,373
anem! anem!

549
01:08:29,523 --> 01:08:30,691
Elo!

550
01:08:30,816 --> 01:08:32,401
Mat'o!

551
01:08:32,526 --> 01:08:35,446
Tomáš, on són els nens?

552
01:08:35,571 --> 01:08:37,448
Elo!

553
01:08:37,573 --> 01:08:39,283
Mat'o! On ets?

554
01:08:57,718 --> 01:08:59,136
Què coi?

555
01:08:59,261 --> 01:09:02,014
Què esperes
quan balles com una puta?

556
01:09:03,265 --> 01:09:05,351
Puta, quan ens deixaràs sols?

557
01:09:05,476 --> 01:09:07,728
Em va agafar.
Jo em defensava.

558
01:09:08,854 --> 01:09:10,939
Suposo que esteu tots acostumats.

559
01:09:12,232 --> 01:09:13,984
Som gent decent.
A diferència de tu.

560
01:09:14,777 --> 01:09:16,028
Segur.

561
01:09:16,153 --> 01:09:19,323
Decent, temeroso de Déu
batedors de dones.

562
01:09:21,909 --> 01:09:23,327
Què?

563
01:09:23,994 --> 01:09:25,746
Ves en pau, Amén.

564
01:09:25,871 --> 01:09:28,499
Has matat la cabra de Žofa!

565
01:09:28,624 --> 01:09:30,376
I vas maleir l'oca!

566
01:09:30,501 --> 01:09:33,504
I qui sap què més,
gossa calba!

567
01:09:34,713 --> 01:09:35,756
Fot-la.

568
01:09:39,885 --> 01:09:42,388
Sembla un obridor de llaunes.

569
01:09:42,513 --> 01:09:43,514
- On?
- Allà.

570
01:09:43,639 --> 01:09:44,640
On?

571
01:09:51,563 --> 01:09:55,150
Mira, què has posat
en aquests trets?

572
01:09:55,275 --> 01:09:58,404
Bé, és el meu S.O.T.

573
01:09:58,529 --> 01:10:02,032
- Tu què?
- Tir de la veritat.

574
01:10:03,283 --> 01:10:05,119
Fill De Problemes.

575
01:10:05,244 --> 01:10:06,912
Refresc al camió.

576
01:10:08,455 --> 01:10:10,791
Sopa de mates.

577
01:10:14,878 --> 01:10:16,630
Ho veus?

578
01:10:17,548 --> 01:10:18,882
- Sí.
- Sí.

579
01:10:19,007 --> 01:10:21,260
Ni tan sols ho pots dir
on estic apuntant!

580
01:10:21,385 --> 01:10:24,388
Qui és atrapat, es fotut!

581
01:10:27,683 --> 01:10:30,102
anem!

582
01:10:30,644 --> 01:10:32,062
Espera!

583
01:10:33,772 --> 01:10:35,774
Espera'm!

584
01:13:24,234 --> 01:13:25,652
Què passa?

585
01:13:26,153 --> 01:13:28,989
Què és?

586
01:17:37,445 --> 01:17:41,700
CAPÍTOL 6
GERMANA

587
01:19:21,383 --> 01:19:22,884
Tamara.

588
01:19:31,893 --> 01:19:34,145
Em faràs fora?

589
01:19:38,817 --> 01:19:39,818
Un.

590
01:19:40,860 --> 01:19:42,028
Dos.

591
01:19:43,154 --> 01:19:44,239
Tres.

592
01:19:45,407 --> 01:19:46,825
Quatre.

593
01:19:50,870 --> 01:19:53,915
Estàs boig?
Per què ho faria?

594
01:20:10,432 --> 01:20:12,767
M'has d'odiar.

595
01:20:17,647 --> 01:20:19,983
Per què no m'ho vas dir?

596
01:20:24,612 --> 01:20:26,031
tenia por...

597
01:20:28,199 --> 01:20:29,451
… que…

598
01:20:31,328 --> 01:20:34,414
no ho sé,
que tornaria a fugir.

599
01:20:44,341 --> 01:20:45,842
ho sento.

600
01:21:36,142 --> 01:21:37,477
Merda!

601
01:21:38,520 --> 01:21:41,106
- He de trucar a la policia?
- No, espera.

602
01:21:42,732 --> 01:21:44,818
El meu ordinador és aquí.

603
01:21:46,611 --> 01:21:48,113
Els diners…

604
01:21:53,201 --> 01:21:55,203
- Crec que era aquell culo.
- OMS?

605
01:21:55,328 --> 01:21:56,413
Tomàš.

606
01:21:56,538 --> 01:21:59,958
Treu-ho, el posaré al rentat.
Allà hi ha roba seca.

607
01:22:21,146 --> 01:22:24,232
Benvolguda Šarlota Vihárová,
estàs citat per assistir a l'herència...

608
01:22:24,357 --> 01:22:26,359
Dóna'm el teu vestit.

609
01:22:29,821 --> 01:22:32,657
D'acord, t'he enviat la carta.

610
01:22:38,455 --> 01:22:41,291
- Ho sento.
- Està bé.

611
01:23:00,727 --> 01:23:03,396
ORFENI DE SEČOVCE

612
01:23:08,485 --> 01:23:10,695
Quant de temps vas trigar
trobar-me?

613
01:23:10,820 --> 01:23:12,322
Vint anys.

614
01:23:14,741 --> 01:23:17,827
Després de fugir,
Vaig viure amb Otyla durant un temps...

615
01:23:17,952 --> 01:23:19,913
Espera, amb Otyla?

616
01:23:22,332 --> 01:23:23,333
Bé, jo...

617
01:23:23,458 --> 01:23:25,543
Per què no vas tornar a casa?

618
01:23:26,461 --> 01:23:27,462
Bé…

619
01:23:45,522 --> 01:23:49,108
<i>Després de la caiguda,
quan em vaig despertar a casa d'Otyla</i>...

620
01:23:49,234 --> 01:23:51,319
No tinguis por.

621
01:23:52,612 --> 01:23:54,197
Està tot bé.

622
01:23:55,990 --> 01:23:58,493
<i>He anat a casa.</i>

623
01:24:22,392 --> 01:24:24,227
<i>La mare estava penjada allà.</i>

624
01:25:11,107 --> 01:25:15,778
Toca-ho.
Sent com de seca està la seva pell.

625
01:25:56,194 --> 01:25:57,612
Žofa!

626
01:26:00,239 --> 01:26:02,325
Žofa, vés a buscar l'Anna!

627
01:26:03,159 --> 01:26:04,744
Žofa!

628
01:26:04,869 --> 01:26:07,538
Hem trobat l'Helena sota el penya-segat!

629
01:26:07,664 --> 01:26:10,416
- On són l'Elo i en Mat'o?
- No els hem trobat.

630
01:26:10,541 --> 01:26:12,877
Què vols dir,
no els has trobat?

631
01:26:13,002 --> 01:26:16,839
No n'hi ha cap rastre.
Vam mirar per tot arreu.

632
01:26:16,964 --> 01:26:19,300
- Helena!
- Treu-la de la pluja!

633
01:26:20,218 --> 01:26:22,303
- Mira, truca a una ambulància!
- D'acord.

634
01:26:24,055 --> 01:26:25,890
hola? Aquesta és la policia?

635
01:26:26,015 --> 01:26:28,518
Žofa Smahová parlant.
Vaig trucar abans.

636
01:26:28,643 --> 01:26:30,978
Sí, es tracta dels nens desapareguts.

637
01:26:32,063 --> 01:26:33,314
Encara estan desapareguts.

638
01:26:33,439 --> 01:26:35,900
El meu marit acaba de tornar,
no els va trobar.

639
01:26:36,025 --> 01:26:37,318
Aguanta-hi.

640
01:26:38,111 --> 01:26:39,612
Déu! Què va passar?

641
01:26:41,447 --> 01:26:44,033
- Porta-la dins!
- Ara no la podem moure.

642
01:26:44,158 --> 01:26:46,744
- No la toquis!
- Sóc infermera titulada!

643
01:26:46,869 --> 01:26:49,038
No la pots tocar!

644
01:26:49,163 --> 01:26:51,416
Morirà de sang!

645
01:26:51,916 --> 01:26:53,126
Si us plau, ajuda'm!

646
01:26:53,251 --> 01:26:55,586
No l'ha de tocar, és dolenta!

647
01:26:57,463 --> 01:26:59,006
Helena!

648
01:26:59,132 --> 01:27:02,135
Žofa! Porta'm sal beneïda!

649
01:27:02,260 --> 01:27:06,681
Ja ho vaig dir, estaven jugant
per la foguera abans que desapareguessin.

650
01:27:06,806 --> 01:27:07,890
Deixa'm anar!

651
01:27:08,015 --> 01:27:09,934
No pots dir seriosament.

652
01:27:10,059 --> 01:27:12,437
- Ni tan sols has sortit de l'estació?
- Joder, no m'ho puc creure!

653
01:27:15,314 --> 01:27:16,441
La sal!

654
01:27:16,566 --> 01:27:18,067
No en tinc cap!

655
01:27:20,403 --> 01:27:22,488
L'ambulància estarà aquí
en un minut.

656
01:27:22,613 --> 01:27:23,948
Helena!

657
01:27:24,615 --> 01:27:26,451
Helena! Helena!

658
01:27:28,995 --> 01:27:30,913
No la toquis!

659
01:27:31,497 --> 01:27:32,999
Tomàs!

660
01:27:35,752 --> 01:27:37,003
Allunya't d'ella!

661
01:27:37,128 --> 01:27:40,339
Fuig! Fuig, puta!

662
01:27:40,465 --> 01:27:41,549
Fes marxa enrere o et mato!

663
01:27:41,674 --> 01:27:43,801
Mou-ho! Enrere!

664
01:27:43,926 --> 01:27:45,094
Enrere la merda!

665
01:27:45,970 --> 01:27:48,306
Fuig! Enrere!

666
01:27:48,431 --> 01:27:51,100
La van matar!

667
01:27:52,059 --> 01:27:54,353
Mira! Mira! Mira!

668
01:27:54,479 --> 01:27:56,647
On són els meus fills?

669
01:28:02,195 --> 01:28:09,285
CAPÍTOL 7
BRUIXES

670
01:28:10,661 --> 01:28:11,996
Mat'o!

671
01:28:12,455 --> 01:28:13,790
Elo!

672
01:28:15,374 --> 01:28:17,293
- Nois!
- Mat'o!

673
01:28:17,418 --> 01:28:20,505
- Mat'o!
- Estem perdent el temps aquí.

674
01:28:21,881 --> 01:28:23,382
Els tenen.

675
01:28:24,342 --> 01:28:26,928
Has vist de què són capaços.

676
01:28:27,053 --> 01:28:28,971
- Mat'o!
- La policia no ens ajudarà.

677
01:28:29,096 --> 01:28:31,682
Els has trucat,
no els importa una merda.

678
01:28:35,436 --> 01:28:38,189
- Quan van ajudar els policies a algú?
- Elo!

679
01:28:41,651 --> 01:28:42,985
Žofa!

680
01:28:44,862 --> 01:28:47,406
- Vinga, Žofa.
- Mat'o!

681
01:28:47,532 --> 01:28:48,950
Žofa!

682
01:28:54,372 --> 01:28:58,376
- D'acord, però només comprovarem la cabina.
- Adam, Juro, vine aquí!

683
01:29:12,473 --> 01:29:14,308
Rado no s'acosta.

684
01:29:32,994 --> 01:29:34,328
Mira.

685
01:29:35,663 --> 01:29:37,498
Hauríem d'anar.

686
01:29:40,543 --> 01:29:41,878
Aixeca't!

687
01:29:42,587 --> 01:29:45,172
Entra al racó!

688
01:29:45,298 --> 01:29:46,716
Mou-ho!

689
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
Mira, passa per aquí!

690
01:29:50,094 --> 01:29:51,596
Aguanta-la!

691
01:29:51,721 --> 01:29:53,389
Baixa't!

692
01:29:54,932 --> 01:29:56,267
- Baixa't d'ella!
- Calla!

693
01:29:58,519 --> 01:30:00,521
No són aquí.

694
01:30:00,646 --> 01:30:03,190
Què estàs fent?
Vas prometre que no els faries mal!

695
01:30:03,316 --> 01:30:04,150
Què estàs buscant?

696
01:30:04,275 --> 01:30:07,403
Atura l'acte.
Sabem que els vas portar!

697
01:30:07,528 --> 01:30:09,071
Què hem agafat?

698
01:30:22,585 --> 01:30:24,337
Així que és cert.

699
01:30:25,046 --> 01:30:27,381
No m'ho volia creure.

700
01:30:34,805 --> 01:30:37,266
Què és això? Una ecografia?

701
01:30:38,726 --> 01:30:41,479
Sóc la seva mare.
Saps com tinc por?

702
01:30:41,604 --> 01:30:43,940
No sé de què estàs parlant.
Torna-ho.

703
01:30:45,107 --> 01:30:48,819
Vas agafar Elo i Mat'o.
Explica'ns què has fet amb ells.

704
01:30:48,945 --> 01:30:50,363
Espera.

705
01:30:50,947 --> 01:30:52,698
Què és això?

706
01:30:53,449 --> 01:30:54,533
Estàs embarassada?

707
01:30:58,162 --> 01:30:59,580
No.

708
01:31:04,502 --> 01:31:06,921
No pots tenir els teus propis fills,
així que vas agafar la meva.

709
01:31:08,464 --> 01:31:11,050
Això és una bogeria.
No em vaig endur els teus fills.

710
01:31:14,095 --> 01:31:15,721
Treu-te la roba.

711
01:31:22,436 --> 01:31:24,438
Joder fes-ho!

712
01:31:38,119 --> 01:31:39,704
Segueix així!

713
01:31:59,807 --> 01:32:01,642
- On són?
- No ho sé.

714
01:32:06,397 --> 01:32:08,733
Què? Vols ajudar-la?

715
01:32:08,858 --> 01:32:12,028
No sabem res dels teus fills!
Van fugir perquè els vas vèncer!

716
01:32:12,153 --> 01:32:13,195
Put de culo!

717
01:32:16,407 --> 01:32:18,075
On són els meus fills?

718
01:32:18,200 --> 01:32:20,786
On són?
Puta de puta!

719
01:32:20,911 --> 01:32:22,413
On són?

720
01:32:22,538 --> 01:32:25,374
Els hem d'anar a buscar!

721
01:32:27,043 --> 01:32:28,461
Vine, Jožo!

722
01:32:28,586 --> 01:32:31,589
- Queda't amb ells.
- No em quedo sol amb ells!

723
01:32:31,714 --> 01:32:34,383
- Algú els ha de vigilar.
- Vinc amb tu.

724
01:32:34,508 --> 01:32:36,927
Žofa, només tu
poden fer-los confessar.

725
01:32:37,053 --> 01:32:39,055
Si estan al bosc,
Juro que els trobaré.

726
01:32:39,180 --> 01:32:40,598
Adam, anem.

727
01:32:52,568 --> 01:32:53,986
Vesteix-te.

728
01:32:55,780 --> 01:32:57,198
M'escoltes?

729
01:32:58,657 --> 01:33:00,493
Puc treure-li la mordassa?

730
01:33:06,832 --> 01:33:08,667
Vas seriosament?

731
01:33:13,506 --> 01:33:16,467
Žofa, sé que estàs preocupat
sobre els teus fills,

732
01:33:16,592 --> 01:33:18,761
- però això és una merda.
- Tranquil.

733
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
De veritat ho penses
que som unes bruixes malvades?

734
01:33:23,015 --> 01:33:24,100
Mou-te.

735
01:33:24,225 --> 01:33:26,727
A la taula. Mou-ho.

736
01:33:35,694 --> 01:33:37,571
Quin tipus més dur.

737
01:33:37,696 --> 01:33:40,533
Apuntant amb una pistola a dues noies lligades.

738
01:33:41,158 --> 01:33:42,993
Encara ets dur?

739
01:33:43,119 --> 01:33:44,620
Què?

740
01:33:44,745 --> 01:33:45,996
Calla, d'acord?

741
01:33:46,122 --> 01:33:48,290
No t'avergonyis.
Hi ha molts impotents...

742
01:33:48,415 --> 01:33:49,917
Calla!

743
01:33:51,335 --> 01:33:55,172
Aquella vena del teu front
sembla que esclatarà.

744
01:34:09,854 --> 01:34:11,689
Com li anomenaries?

745
01:34:13,899 --> 01:34:15,734
Estava mort en néixer?

746
01:34:15,860 --> 01:34:17,361
Què vols?

747
01:34:20,239 --> 01:34:22,074
Devia ser horrible.

748
01:34:23,826 --> 01:34:26,912
Deu ser horrible
vivint amb una dona batedora.

749
01:34:28,539 --> 01:34:30,207
Què en saps?

750
01:34:31,458 --> 01:34:35,004
Sé com és
quan no pots deixar algú.

751
01:34:35,129 --> 01:34:37,673
Però no vull deixar ningú.

752
01:34:39,091 --> 01:34:42,219
Déu ens va unir per bé o per mal.

753
01:34:42,344 --> 01:34:43,762
d'acord...

754
01:34:46,515 --> 01:34:49,351
Els homes són tots iguals de totes maneres.

755
01:34:55,149 --> 01:34:56,567
Escolta.

756
01:34:57,943 --> 01:35:00,696
Si em dius on són els meus fills...

757
01:35:01,739 --> 01:35:02,907
… Et deixaré anar.

758
01:35:03,574 --> 01:35:07,244
Tomáš no et trobarà aquí.
Ho prometo.

759
01:35:22,009 --> 01:35:24,595
Vaig al lavabo, mira'ls.

760
01:36:00,422 --> 01:36:01,840
Merda.

761
01:36:11,392 --> 01:36:13,310
Què veus?

762
01:36:13,435 --> 01:36:15,562
- On?
- Allà, a terra!

763
01:36:16,397 --> 01:36:17,815
Herba.

764
01:36:26,365 --> 01:36:27,700
Elo!

765
01:36:28,158 --> 01:36:29,493
Mat'o!

766
01:36:34,081 --> 01:36:35,499
Merda!

767
01:36:42,548 --> 01:36:43,966
Atureu-vos!

768
01:36:44,091 --> 01:36:45,342
Juro! No ho facis!

769
01:36:46,760 --> 01:36:48,178
Atureu-vos!

770
01:36:59,231 --> 01:37:00,983
Aixeca't!

771
01:37:08,490 --> 01:37:10,159
Jesús, Žofa!

772
01:37:10,743 --> 01:37:11,827
Merda!

773
01:37:11,952 --> 01:37:13,537
Espera!

774
01:37:13,662 --> 01:37:16,081
- T'ajudaré.
- No em toquis!

775
01:37:17,291 --> 01:37:18,292
Atureu-ho!

776
01:37:18,417 --> 01:37:19,585
Ho sento, merda.

777
01:37:19,710 --> 01:37:22,129
Rebraré ajuda! Espera!

778
01:37:24,381 --> 01:37:25,799
Elo!

779
01:37:26,842 --> 01:37:28,260
Mat'o!

780
01:37:48,989 --> 01:37:50,407
Tomàs!

781
01:37:51,408 --> 01:37:52,826
Tomàs!

782
01:37:52,951 --> 01:37:56,955
Què va passar?
Què t'han fet?

783
01:37:57,623 --> 01:38:00,250
Tomàš, torna!
On vas?

784
01:38:02,836 --> 01:38:03,921
Està bé?

785
01:38:04,046 --> 01:38:06,882
Juro va anar a buscar ajuda.
Deslligueu-me, puc ajudar.

786
01:38:10,511 --> 01:38:12,388
No hauries d'haver fet això.

787
01:38:12,513 --> 01:38:14,014
Fet què?

788
01:38:20,312 --> 01:38:21,647
Què estàs fent?

789
01:38:21,772 --> 01:38:24,233
Hem d'ajudar a Žofa!

790
01:38:25,025 --> 01:38:26,443
Tomàs!

791
01:38:27,736 --> 01:38:30,322
No pots fer això.

792
01:38:30,447 --> 01:38:32,032
Tomàš, no ho facis!

793
01:38:33,450 --> 01:38:35,035
Tomàs!

794
01:38:35,160 --> 01:38:37,579
On vas?

795
01:38:38,163 --> 01:38:39,415
Tomàs!

796
01:38:39,540 --> 01:38:42,376
Tomàs! Ajuda'm! Ajuda!

797
01:38:42,501 --> 01:38:43,585
Ajuda!

798
01:38:43,710 --> 01:38:46,088
Merda! Merda! No, no, no!

799
01:38:46,213 --> 01:38:48,048
Ajuda! Ajuda!

800
01:38:52,970 --> 01:38:55,305
Ajuda! Ajuda!

801
01:39:12,406 --> 01:39:13,907
Mira! Mira!

802
01:39:36,221 --> 01:39:37,890
Ella no respira.

803
01:39:41,310 --> 01:39:44,146
Mira! Desperta.

804
01:39:44,271 --> 01:39:45,606
Mira!

805
01:39:47,274 --> 01:39:49,943
Mira, respira! Mira!

806
01:39:50,068 --> 01:39:52,654
Mira, si us plau, respira!

807
01:40:05,375 --> 01:40:06,710
Mira…

808
01:40:11,882 --> 01:40:13,217
Mira!

809
01:43:55,856 --> 01:43:58,191
Ei, torna a fer cua!

810
01:45:17,938 --> 01:45:24,694
dedicada a Monika Potokárová




